Page 141
P. 141
Welcome On Board 139
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor. Kembungkan baju pelampung saat akan melompat ke air
If you cannot reach the seat in front, place your chest on atau turun ke perahu karet. Khusus bayi, baju pelampung
SAFETY INFORMATION your own lap with your head down, clasp your hands around akan dibagikan oleh awak kabin.
your shins and place your feet firmly on the ground. Stay in
the brace position until the aircraft stops completely. See POSISI AMAN SAAT PENDARATAN DARURAT
which ‘brace’ position works best for you now. Posisi ini dimaksudkan untuk mengurangi risiko saat
benturan pada pendaratan darurat, baik di darat maupun
GARUDA INDONESIA ONLINE air. Tekan punggung bagian bawah ke kursi dengan tetap
For more information on flight routes, reservations, special mengenakan sabuk pengaman dengan ketat. Jika Anda dapat
rates and the Garuda Indonesia Experience please visit www. mencapai sandaran kursi di depan, lipat kedua lengan dan
garuda-indonesia.com or contact our call centre on 0804 1807 letakkan pada sandaran kursi di depan, lindungi kepala pada
807 or (021) 2351 9999 for ticket booking, preferred seating, kedua lipatan lengan Anda. Kedua kaki kokoh pada lantai.
cancellation, and special arrangements for the elderly, those Jika tak dapat mencapai sandaran kursi di depan, letakkan
in ill health, expectant women, babies and other special dada di pangkuan dan tundukkan kepala. Peluk lutut Anda
needs passengers. dan kaki kokoh pada lantai, dan tetap melakukan posisi
tersebut sampai pesawat benar-benar berhenti.
TURN OFF CELL PHONE BEFORE BOARDING
In accordance with government regulations, do not use GARUDA INDONESIA ONLINE
mobile phones, TV sets or radios, as these can interfere Untuk mengetahui rute penerbangan, reservasi, penawaran
with navigational equipment. The cabin crew will notify harga khusus dan Garuda Indonesia Experience Anda dapat
you when you can or cannot use laptop computers, MP3 mengunjungi situs www.garuda-indonesia.com atau dapat
players, tablets and other electronic entertainment devices. juga menghubungi Call Center kami di 0804 1 807 807 atau
Even when your cell phone is on standby it sends out an (021) 2351 9999 untuk pemesanan tiket, pemilihan tempat
electromagnetic signal. This signal becomes stronger during duduk, pembatalan, pemesanan makanan khusus,
penanganan lansia, penumpang sakit, wanita hamil, bayi,
a voice call or text message (SMS). kebutuhan wheel chair dan service lainnya.
Once the aircraft approaches its cruising altitude, your cell
phone will not work anyway. The plane moves so fast that MATIKAN PONSEL SEBELUM
once the phone’s presence has been detected and registered MEMASUKI PESAWAT TERBANG
by a cell in the network, the phone is no longer within that Pesawat modern bergantung pada gelombang radio untuk
cell’s range. Yet if your phone is active, the electromagnetic berkomunikasi dengan menara kontrol. Intervensi
signals it emits could disrupt the aviation equipment, gelombang radio dari ponsel dapat mengacaukan
endangering hundreds of lives. komunikasi karena dalam keadaan standby pun ponsel tetap
memancarkan sinyal elektromagnetik, yang semakin kuat
Operating electronic equipment that interferes with aviation ketika menerima panggilan ataupun mengirimkan pesan
navigation is punishable by imprisonment of two years or singkat (SMS). Padahal, setelah pesawat tinggal landas dan
Make yourself a fine of two hundred million rupiah. mendekati cruising altitude, ponsel tidak dapat berfungsi
karena jarak dari BTS ke pesawat terlalu jauh dan pesawat
If the accident results in damage or loss of aircraft and
comfortable property, you can be punished with imprisonment of five bergerak terlalu cepat sehingga ponsel berada di luar
jaringan. Akibatnya, ponsel yang aktif akan terus menerus
years and a maximum fine of two billion five hundred
million rupiah. If an action results in permanent disability memancarkan sinyal elektromagnetik yang berisiko
or death, you can be liable to imprisonment of fifteen years. mengganggu sistem navigasi penerbangan.
To ensure your safety and Use of a radio frequency, other than for flight activity Penggunaan peranti elektronik yang mengganggu navigasi
penerbangan bisa dikenai pidana penjara maksimal dua
purposes, that interferes with aviation safety is punishable
security, please read the with imprisonment of five years and a maximum fine of one tahun atau denda maksimal dua ratus juta rupiah. Bila
mengakibatkan kerusakan atau kecelakaan pesawat dan
hundred million rupiah, and for a criminal act that results
following instructions. in death you can be imprisoned for fifteen years and fined kerugian harta benda, maka bisa dikenai pidana penjara
a maximum of one hundred million rupiah. maksimal lima tahun dan denda maksimal dua miliar lima
Turn off your cell phone as soon as you enter the plane. ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan cacat tetap atau
matinya seseorang, dapat dikenai pidana penjara
SAFETY INFORMATION If you have a phone in your carry-on luggage, check to maksimal lima belas tahun.
Taking the time to read the safety pamphlet in your seat make sure it is off.
pocket and watch the safety demonstration every time you Frekuensi radio penerbangan yang digunakan selain untuk
travel will reinforce important safety information and help PETUNJUK KESELAMATAN kegiatan penerbangan atau yang secara langsung atau tidak
you recall it in an emergency. Meluangkan waktu untuk melihat peragaan petunjuk langsung mengganggu keselamatan penerbangan dapat
keselamatan penerbangan atau membaca brosur dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda
SECURE CARRY-ON BAGGAGE keselamatan setiap bepergian dapat menyegarkan ingatan paling banyak seratus juta rupiah dan bila perbuatan
All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead Anda terhadap semua informasi keselamatan penerbangan. tersebut mengakibatkan matinya orang, dapat dikenai
lockers or under the seat in front of you. Do not stow pidana penjara maksimal lima belas tahun dan denda
anything under your feet or in the exit rows. In the event SEBELUM KEBERANGKATAN maksimal seratus juta rupiah.
of an emergency evacuation, leave everything behind and Barang bawaan penumpang harus diletakkan pada tempat Demi keselamatan Anda dan penumpang lainnya,
evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the penyimpanan di atas tempat duduk atau di bawah kursi di Anda wajib mematikan ponsel begitu memasuki
permitted size or weight, it must be checked in with your depan tempat duduk Anda. Ketika terjadi keadaan darurat pintu kabin. Pastikan ponsel dalam tas lain (bila ada)
other baggage. Do not leave valuables behind during transit dan Anda diperintahkan meninggalkan pesawat, tinggalkan juga sudah Anda matikan.
stops, and check that you have all your belongings when semua barang bawaan karena akan menghambat proses
you disembark. evakuasi. Terpenting adalah keluar dari pesawat
secepatnya. Jika barang bawaan kabin melebihi ketentuan
PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES dalam berat atau dimensi, maka harus dimasukkan ke
Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile dalam bagasi. Jangan tinggalkan barang berharga di dalam
telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control kabin selama transit dan periksa seluruh barang bawaan LIQUIDS, AEROSOLS
devices, printers, television receivers, equipment with Anda sebelum turun. AND GELS
wireless controls, and remote control toys, are prohibited
at all times on the aircraft. PERANTI ELEKTRONIK YANG DILARANG
Peranti elektronik yang dilarang adalah seluruh peranti In accordance with standard aviation
DURING YOUR FLIGHT elektronik bergelombang elektromagnetik, sepertiponsel, security rules, cabin baggage items in liquid
In accordance with International Flight Safety Regulations, radio AM/FM, peralatan radio kontrol, perangkat penerima form, such as aerosols, gels, perfumes, hairspray,
we are not allowed to serve alcoholic beverages to passengers gelombang, televisi, printer, perangkat nirkabel dan mainan deodorant, toothpaste and others, are strictly
who appear intoxicated. Only alcoholic beverages served by berpengendali jarak jauh. limited. No item must exceed 100 millilitres and
flight attendants may be consumed. Flying can dehydrate the total amount must not be more than one litre.
you, so drink plenty of non-alcoholic liquid. Changes of SELAMA PENERBANGAN Items must be kept in a transparent plastic
altitude can cause ear discomfort, which can be eased by Sesuai dengan Peraturan Keselamatan Penerbangan container/bag.
swallowing or yawning. Consider removing contact lenses. Internasional, para penumpang tidak diperbolehkan
mengonsumsi minuman berakohol milik pribadi selama This rule applies on all international routes.
YOUR LIFE VEST LOCATION dalam penerbangan. Para penumpang hanya diperbolehkan
Feel under or beside your seat to locate your life vest and minum minuman beralkohol yang disajikan oleh awak
watch the demonstration. Do not inflate the life vest while kabin. Berada di ketinggian dapat menyebabkan dehidrasi Sesuai standar keamanan penerbangan,
inside the aircraft as this will slow down evacuation. Inflate dan minum banyak air nonalkohol dapat mengatasi hal ini. jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum,
your life vest just before jumping into the water or stepping Perubahan ketinggian dapat menimbulkan gangguan hairspray, deodorant, pasta gigi, dan sebagainya
onto the raft. Please note: infant life vests will be handed pendengaran yang bisa dihilangkan dengan menelan ludah di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item,
out by the cabin crew. atau menguap. Untuk kenyamanan Anda, lepaskan lensa maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh
kontaksebelum memasuki kabin. item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut
‘BRACE’ POSITION dimasukkan ke kantong plastik transparan.
The ‘brace’ position is designed to help you survive on LOKASI BAJU PELAMPUNG
impact. Push your lower back firmly into the back of your Baju pelampung ada di bawah atau di samping kursi Anda. Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk
seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips. Perhatikan cara memakainya pada peragaan petunjuk seluruh rute penerbangan internasional.
If you can reach the seat in front, fold your arms together, keselamatan penerbangan. Jangan dikembungkan saat masih
place your folded arms against the seat back in front and rest berada dalam pesawat karena akan menghambat evakuasi.
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor. Kembungkan baju pelampung saat akan melompat ke air
If you cannot reach the seat in front, place your chest on atau turun ke perahu karet. Khusus bayi, baju pelampung
SAFETY INFORMATION your own lap with your head down, clasp your hands around akan dibagikan oleh awak kabin.
your shins and place your feet firmly on the ground. Stay in
the brace position until the aircraft stops completely. See POSISI AMAN SAAT PENDARATAN DARURAT
which ‘brace’ position works best for you now. Posisi ini dimaksudkan untuk mengurangi risiko saat
benturan pada pendaratan darurat, baik di darat maupun
GARUDA INDONESIA ONLINE air. Tekan punggung bagian bawah ke kursi dengan tetap
For more information on flight routes, reservations, special mengenakan sabuk pengaman dengan ketat. Jika Anda dapat
rates and the Garuda Indonesia Experience please visit www. mencapai sandaran kursi di depan, lipat kedua lengan dan
garuda-indonesia.com or contact our call centre on 0804 1807 letakkan pada sandaran kursi di depan, lindungi kepala pada
807 or (021) 2351 9999 for ticket booking, preferred seating, kedua lipatan lengan Anda. Kedua kaki kokoh pada lantai.
cancellation, and special arrangements for the elderly, those Jika tak dapat mencapai sandaran kursi di depan, letakkan
in ill health, expectant women, babies and other special dada di pangkuan dan tundukkan kepala. Peluk lutut Anda
needs passengers. dan kaki kokoh pada lantai, dan tetap melakukan posisi
tersebut sampai pesawat benar-benar berhenti.
TURN OFF CELL PHONE BEFORE BOARDING
In accordance with government regulations, do not use GARUDA INDONESIA ONLINE
mobile phones, TV sets or radios, as these can interfere Untuk mengetahui rute penerbangan, reservasi, penawaran
with navigational equipment. The cabin crew will notify harga khusus dan Garuda Indonesia Experience Anda dapat
you when you can or cannot use laptop computers, MP3 mengunjungi situs www.garuda-indonesia.com atau dapat
players, tablets and other electronic entertainment devices. juga menghubungi Call Center kami di 0804 1 807 807 atau
Even when your cell phone is on standby it sends out an (021) 2351 9999 untuk pemesanan tiket, pemilihan tempat
electromagnetic signal. This signal becomes stronger during duduk, pembatalan, pemesanan makanan khusus,
penanganan lansia, penumpang sakit, wanita hamil, bayi,
a voice call or text message (SMS). kebutuhan wheel chair dan service lainnya.
Once the aircraft approaches its cruising altitude, your cell
phone will not work anyway. The plane moves so fast that MATIKAN PONSEL SEBELUM
once the phone’s presence has been detected and registered MEMASUKI PESAWAT TERBANG
by a cell in the network, the phone is no longer within that Pesawat modern bergantung pada gelombang radio untuk
cell’s range. Yet if your phone is active, the electromagnetic berkomunikasi dengan menara kontrol. Intervensi
signals it emits could disrupt the aviation equipment, gelombang radio dari ponsel dapat mengacaukan
endangering hundreds of lives. komunikasi karena dalam keadaan standby pun ponsel tetap
memancarkan sinyal elektromagnetik, yang semakin kuat
Operating electronic equipment that interferes with aviation ketika menerima panggilan ataupun mengirimkan pesan
navigation is punishable by imprisonment of two years or singkat (SMS). Padahal, setelah pesawat tinggal landas dan
Make yourself a fine of two hundred million rupiah. mendekati cruising altitude, ponsel tidak dapat berfungsi
karena jarak dari BTS ke pesawat terlalu jauh dan pesawat
If the accident results in damage or loss of aircraft and
comfortable property, you can be punished with imprisonment of five bergerak terlalu cepat sehingga ponsel berada di luar
jaringan. Akibatnya, ponsel yang aktif akan terus menerus
years and a maximum fine of two billion five hundred
million rupiah. If an action results in permanent disability memancarkan sinyal elektromagnetik yang berisiko
or death, you can be liable to imprisonment of fifteen years. mengganggu sistem navigasi penerbangan.
To ensure your safety and Use of a radio frequency, other than for flight activity Penggunaan peranti elektronik yang mengganggu navigasi
penerbangan bisa dikenai pidana penjara maksimal dua
purposes, that interferes with aviation safety is punishable
security, please read the with imprisonment of five years and a maximum fine of one tahun atau denda maksimal dua ratus juta rupiah. Bila
mengakibatkan kerusakan atau kecelakaan pesawat dan
hundred million rupiah, and for a criminal act that results
following instructions. in death you can be imprisoned for fifteen years and fined kerugian harta benda, maka bisa dikenai pidana penjara
a maximum of one hundred million rupiah. maksimal lima tahun dan denda maksimal dua miliar lima
Turn off your cell phone as soon as you enter the plane. ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan cacat tetap atau
matinya seseorang, dapat dikenai pidana penjara
SAFETY INFORMATION If you have a phone in your carry-on luggage, check to maksimal lima belas tahun.
Taking the time to read the safety pamphlet in your seat make sure it is off.
pocket and watch the safety demonstration every time you Frekuensi radio penerbangan yang digunakan selain untuk
travel will reinforce important safety information and help PETUNJUK KESELAMATAN kegiatan penerbangan atau yang secara langsung atau tidak
you recall it in an emergency. Meluangkan waktu untuk melihat peragaan petunjuk langsung mengganggu keselamatan penerbangan dapat
keselamatan penerbangan atau membaca brosur dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda
SECURE CARRY-ON BAGGAGE keselamatan setiap bepergian dapat menyegarkan ingatan paling banyak seratus juta rupiah dan bila perbuatan
All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead Anda terhadap semua informasi keselamatan penerbangan. tersebut mengakibatkan matinya orang, dapat dikenai
lockers or under the seat in front of you. Do not stow pidana penjara maksimal lima belas tahun dan denda
anything under your feet or in the exit rows. In the event SEBELUM KEBERANGKATAN maksimal seratus juta rupiah.
of an emergency evacuation, leave everything behind and Barang bawaan penumpang harus diletakkan pada tempat Demi keselamatan Anda dan penumpang lainnya,
evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the penyimpanan di atas tempat duduk atau di bawah kursi di Anda wajib mematikan ponsel begitu memasuki
permitted size or weight, it must be checked in with your depan tempat duduk Anda. Ketika terjadi keadaan darurat pintu kabin. Pastikan ponsel dalam tas lain (bila ada)
other baggage. Do not leave valuables behind during transit dan Anda diperintahkan meninggalkan pesawat, tinggalkan juga sudah Anda matikan.
stops, and check that you have all your belongings when semua barang bawaan karena akan menghambat proses
you disembark. evakuasi. Terpenting adalah keluar dari pesawat
secepatnya. Jika barang bawaan kabin melebihi ketentuan
PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES dalam berat atau dimensi, maka harus dimasukkan ke
Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile dalam bagasi. Jangan tinggalkan barang berharga di dalam
telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control kabin selama transit dan periksa seluruh barang bawaan LIQUIDS, AEROSOLS
devices, printers, television receivers, equipment with Anda sebelum turun. AND GELS
wireless controls, and remote control toys, are prohibited
at all times on the aircraft. PERANTI ELEKTRONIK YANG DILARANG
Peranti elektronik yang dilarang adalah seluruh peranti In accordance with standard aviation
DURING YOUR FLIGHT elektronik bergelombang elektromagnetik, sepertiponsel, security rules, cabin baggage items in liquid
In accordance with International Flight Safety Regulations, radio AM/FM, peralatan radio kontrol, perangkat penerima form, such as aerosols, gels, perfumes, hairspray,
we are not allowed to serve alcoholic beverages to passengers gelombang, televisi, printer, perangkat nirkabel dan mainan deodorant, toothpaste and others, are strictly
who appear intoxicated. Only alcoholic beverages served by berpengendali jarak jauh. limited. No item must exceed 100 millilitres and
flight attendants may be consumed. Flying can dehydrate the total amount must not be more than one litre.
you, so drink plenty of non-alcoholic liquid. Changes of SELAMA PENERBANGAN Items must be kept in a transparent plastic
altitude can cause ear discomfort, which can be eased by Sesuai dengan Peraturan Keselamatan Penerbangan container/bag.
swallowing or yawning. Consider removing contact lenses. Internasional, para penumpang tidak diperbolehkan
mengonsumsi minuman berakohol milik pribadi selama This rule applies on all international routes.
YOUR LIFE VEST LOCATION dalam penerbangan. Para penumpang hanya diperbolehkan
Feel under or beside your seat to locate your life vest and minum minuman beralkohol yang disajikan oleh awak
watch the demonstration. Do not inflate the life vest while kabin. Berada di ketinggian dapat menyebabkan dehidrasi Sesuai standar keamanan penerbangan,
inside the aircraft as this will slow down evacuation. Inflate dan minum banyak air nonalkohol dapat mengatasi hal ini. jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum,
your life vest just before jumping into the water or stepping Perubahan ketinggian dapat menimbulkan gangguan hairspray, deodorant, pasta gigi, dan sebagainya
onto the raft. Please note: infant life vests will be handed pendengaran yang bisa dihilangkan dengan menelan ludah di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item,
out by the cabin crew. atau menguap. Untuk kenyamanan Anda, lepaskan lensa maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh
kontaksebelum memasuki kabin. item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut
‘BRACE’ POSITION dimasukkan ke kantong plastik transparan.
The ‘brace’ position is designed to help you survive on LOKASI BAJU PELAMPUNG
impact. Push your lower back firmly into the back of your Baju pelampung ada di bawah atau di samping kursi Anda. Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk
seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips. Perhatikan cara memakainya pada peragaan petunjuk seluruh rute penerbangan internasional.
If you can reach the seat in front, fold your arms together, keselamatan penerbangan. Jangan dikembungkan saat masih
place your folded arms against the seat back in front and rest berada dalam pesawat karena akan menghambat evakuasi.
